Retailrip og synk av: - RuBricK - www.NorSub.com - Norske undertekster!
St. Salvatore-festivalen
Hva ville du gjøre for å redde en du er glad i?
For Edward, hva som helst.
Hva gjør han?
Edward!
Edward? Hvor?
Der er han! Edward, vi digger deg, du er best!
Nei, Jacob er best!
SOLFAKTOR 500 - Hindrer vampyrhud i å antennes
EKTE BLOD En liter
Han blotter seg!
Nei! Nei.
Edward!
La meg starte fra begynnelsen.
Jeg bodde sammen med mamma i Nevada.
Men hun farter hele tiden fordi hun er sammen med en golfspiller.
Tiger Woods elsker tøyter
Så jeg dro hit til den tåkete byen Sporks i Washington.
Befolkning.: 3120.
SPORKS KOMMUNE 3120 lNNBYGGERE.
Dæven døtte!
Da blir det 31 19.
Jeg kom hit for å bo hos pappa, Frank.
Han er byens sheriff.
Håret ditt er lenger.
Jeg har latt det vokse.
Det er vanskelig å innse at veslejenta mi vokser til.
Bare se på de puppene.
-Pappa! -Hva?
Bit meg-miks - Hater livet-miks Avskyr deg-miks - Tenåringsangst-miks
Jeg er så ensom
lngen forstår meg
Jeg er så ulykkelig
Hvorfor finner jeg ikke
en kul alternativ kjæreste?
KLUBBEN - BARE l KVELD VAMPlRE WEEKEND
Det er noe underlig ved denne byen.
FAMlLlETANNLEGE BLANKERE BlTT
Jeg vet ikke helt hva.
JOBBER FOR BLOD
Jeg bodde her da jeg var yngre.
Men jeg har ikke vært her på lenge.
Rommet ditt er som da du dro.
Flott.
Husker du hamsteren din, Herman?
Kan ha glemt å fore den et par ganger.
Du kan leke med dukkene dine.
Jeg tror ikke det.
Hva er det?
Jeg har vært ensom siden moren din dro.
Hei sann.
Blir du med ned? Noen gleder seg til å se deg.
Hvem vil ha sutten sin?
Flink jente.
Pappa, jeg er tenåring.
Akkurat.
Jeg får vel kjøpe deg noen nye greier da.
Frank forsto meg ikke. Jeg var ikke den lille jenta hans lenger.
Becca, du husker vel Bobby White.
Ja.
Du ser godt ut.
Godt? Jeg sitter i rullestol.
Jeg føler ingenting nedenfor midjen. Vet du hva jeg har nedenfor midjen?
Penisen min!
Beklager.
Vi er glad du er her, spesielt faren din.
Han snakker om deg hele tiden.
Forsiktig, Bob, jeg ruller deg ned bakken.
Så redd jeg er. Kom igjen.
Nå gjelder det!
Du er i trøbbel!
-Hei. Jeg heter Jacob. -Hei.
Vi pleide å lage sølekaker sammen.
Leke doktor?
Ja visst.
Jeg husker det nå.
Jeg undersøkte prostataen din.
Skal vi gå på samme skole?
Jeg går på skolen på reservatet.
Må være gøy å drikke og gamble hele dagen.
Synd vi ikke kan gå på skolen sammen.
Ville vært fint å kjent iallfall én.
Har en velkomstgave til deg.
Hva syns du?
Jeg tror du prøver å kjøpe meg med den elendige bilen
som kompensasjon for alle årene du forsømte meg som far.
Jeg sa hun ville like den.
Herlig.
-Jeg fikset motoren selv. -Takk, Jacob.
Hopp inn.
Ok. Du må pumpe med gasspedalen for å starte.
Pokkers lopper.
Jacob, foten din.
Siden puberteten har jeg følt meg litt annerledes.
Katt!
Kom hit, katt!
Kom hit!
SPORKS HlGH SCHOOL BLODSUGERNES HJEM
KUN FOR MlSFORSTÅTT NY ELEV MED DRlTTBlL
Flytte til en ny skole som allerede har begynt.
Aldri lett å være den nye.
Stilige klær. Handler du fremdeles i gutteavdelingen?
La henne være. Jeg brukte også sånne klær da jeg var jomfru.
Hvor fikk du den frisyren, "Fantastiske lesber"?
SPARK MEG!
Hei!
-Derric. -Becca.
Jeg vet alt som foregår her. Jeg kan skaffe deg hva du enn trenger.
Jukselapper, veksthormon, organer.
Preparat H Medisinsk marihuana
Nei takk.
Jeg skjønner. Du er en sånn asosial, lidende einstøing.
Jeg er mer den humørløse typen. En surpomp, egentlig.
Full av usikkerhet, ingen stor personlighet,
men alle gutter syns jeg er uimotståelig.
Du må være Becca. Rick.
Fy flate, du virker kjedelig og frigid.
Vil du gå på ballet med meg?
Ser du?
Jennifer, fremtidig balldronning.
Jeg later som vi er bestevenner, men rører du pikken hans,
får du smake på denne.
Hvem er de?
Familien Sullen.
Alle er adoptert av dr. Carlton, så de er ikke i slekt biologisk,
men de står hverandre veldig nær.
Flyttet hit for noen år siden, og de er supermerkelige.
Det er et mysterium.
Huden deres er iskald, de spiser menneskekjøtt,
og de sover i kister.
Kanskje de er fra Canada.
Og hvem er det?
-Snooki, JWOWW, DJ Pauly D... -Nei.
lkke drittstøvlene fra Jersey Shore.
Han.
Den bleke fyren med stort hår som ser forstoppet ut.
Edward Sullen.
Han er så sexy.
Men ingen her er visst verdig.
Han aksepterte meg ikke som Facebook-venn engang.
" Favorittaktivitet.
" Lete etter en sjel som er kastet i evig fordømmelse"?
Men jeg bryr meg ikke om Edward.
Jeg har en annen på si. Ja.
Dessverre dro han for å slåss i lrak.
Men vi skriver stadig vekk. Han heter John.
"Kjære John, to uker sammen. Mer trengte jeg ikke for å bli forelsket.
"Og du gjorde ting som ingen hadde gjort med meg før.
"Jeg kan fremdeles ikke sykle. "
Følger du med?
Dere knyttet umiddelbart bånd.
Hvordan merker du det?
Hallo! Hardwicke 101?
Dere stirrer på hverandre i sakte film,
og selv om det er smakløst, understreker det deres lengsel.
Ja.
Becca.
Sett deg ved siden av den mystiske gutten
du kommer til å ha et fatalistisk forhold til,
som vil avføde fire bøker og en filmserie?
Lukter det av meg?
Ja. Tunfisk.
Lunsj.
Becca.
Edward.
Så du er ny i Sporks.
Hvordan liker du været?
Jeg liker ikke kalde, våte ting.
Du må hate slush.
Jeg vil bare forstå deg.
Greit. Slå opp på side 63 i boken.
Dette er biologi. Hvorfor leser vi The Vampire Diaries?
På 80-tallet var kokain in.
90-tallet, grunge.
Nå er det vampyrer som gjelder.
Det er supertrendy.
Det er fantastisk.
Hei.
Hvorfor bar overkropp?
Jeg jobber deltid for Abercrombie & Fitch.
Alltid de samme dumme spørsmålene. "Hvem er du?" " Hvorfor gjør du dette?"
" Er håret ditt naturlig rødt?"
-Ja. -Sexy.
Jeg er alvorlig kjesken.
Og du vet sikkert hva jeg trenger å spise.
Ostepop?
Klart det. Takk. Jeg digger deg.
-Antoine? -Hva?
Drapet.
Ja. Min feil.
Du vet hvem vi er, ikke sant?
Jo.
Dere er Black Eyed Peas!
Kom igjen. lkke nå igjen.
Hvorfor tror alle at vi er Black Eyed Peas?
Henne forstår jeg. Skjønner. Hun ligner Fergie.
Og han ligner Will. i.am,
men de har ikke engang en hvit fyr i bandet!
-Han slo meg! -Akkurat!
Blandet kampkunst, Tae Bo,
og yogalates skapte denne!
Hva sier du til det, kjekken?
Få ham vekk!
Nå albuen!
l svarte!
Jeg er ikke redd for deg!
Det bør du være.
Pokkers overspente, ubesvarte tenåringskjærlighet.
Jeg kunne ikke la være å tenke på Edward Sullen.
lngen dødelig kunne hatt styrke til å gjøre det.
Eller ha sånn en utrolig fingernemhet.
Han kan ikke være menneske.
lmens, i rikmannsstrøket, koste Blair seg med Nate,
som var hemmelig forelsket i Serena.
Unnskyld, men du forstyrrer kommentaren min.
Faen! Feil film!
X-O-X-O, Gossip Girl.
-Becca! -Jacob.
Jeg hørte om ulykken. Går det bra?
Det går bra.
Disse er til deg.
DU ER PEN
Jeg er håpløst forelsket i deg
Vil du bli mor til barna mine?
Takk, Jacob. Du er så snill og omtenksom.
Du er alle jenters drømmetype.
Bare ikke min, så klart. Du er som en homofil lillebror.
Jeg hører du omgås Edward Sullen.
Hold deg unna ham. Det er noe veldig underlig med den fyren.
Becca!
Jeg må gå.
Hei, vennen. Der er du.
Det har vært et drap i dag.
Fisker Sculley, ved kaien.
Blodet hans var tappet,
og han hadde bitemerker over hele halsen.
Vet du hva det betyr?
Familien Kardashian er i byen.
Her.
Jeg vil du skal ha denne.
-Pepperspray? -Du er veslejenta mi,
og en morder går løs.
Jeg drar ikke før jeg vet at du kan forsvare deg.
Når jeg kommer mot deg, sprayer du meg.
-Pappa... -Jeg har opplæring i dette.
Her kommer jeg.
Gode Gud!
For svarte!
Det er så vondt! Det svir!
-Unnskyld. -Nei! Jeg er stolt av deg.
Går det bra?
Sprayen stopper bare angriperen midlertidig.
Du må treffe en mann der det teller, Becca.
Du traff både pølse og bønner der. Bra for deg.
Jeg kommer fremdeles mot deg.
Riv av barten, vennen.
Men du elsker barten din.
Skjer det noe med deg, kan jeg ikke leve med meg selv.
Gjør det! Gjør det! Gjør det!
Du er klar.
Edward?
Tannblekemiddel
Drømmer jeg?
Ja. Du drømmer.
-Så du er egentlig ikke her? -Nettopp.
-Legg deg å sove igjen. -Ja.
Må...
Må spille inn Wizards of Waverly Place.
Patrón! Mario López!
Becca, du går i søvne.
Hei, du går i søvne.
At du puster er den beste gaven du kan gi meg.
Jeg begynte å lure på om jeg ikke drømte likevel.
Jeg måtte løse gåten. Hvem var Edward Sullen?
Var han menneske, eller var han noe helt annet?
Så klart!
Han la igjen visittkortet sitt!
EDWARD SULLEN SUPERVAMPYR
EN GANG FLAGGERMUS, ALLTlD FLAGGERMUS!
God morgen, elever! Nå kan dere kjøpe billetter til ballet.
Og husk å gi blod etter skolen i dag.
lnitiativet sponses av familien Sullen.
Ball! Kom på ballet! Ballet nærmer seg! Ball!
Her er flygebladet om ballet.
Ta en titt.
SPORKS HlGH - Blodsugernes hjem BALL 2010 - VAMPYRTEMA
Endelig har vi et tema.
Er temaet vampyrer?
-Vi kom tilfeldigvis på det! -Stilig, eller?
Det blir som St. Salvatore-festivalen,
den de har i ltalia hvert år for å feire drap av vampyrer.
Og vi skal leie en enorm steingårdsplass.
Det vil føles som 1400-tallet.
Det blir nok kjempegøy. Masse røde kapper, blod og fyll!
Er du med?
Jeg vet ikke. Ball er ikke min greie.
Det er min greie. Hva er i veien med deg, Becca?
Ballet er høydepunktet i enhver jentes liv.
Jeg har drømt om å bli balldronning
siden jeg var sæd i pappas baller.
Vi må snakke.
Du er så blek i huden.
Du kler deg moteriktig. Du avholder deg fra sex.
Jeg vet hva du er.
Si det.
Høyt. Si det.
-En av Jonas-brødrene. -Akkurat.
Hva for noe?
Nei, jeg er vampyr. Hallo!
Det var neste gjetning.
Så still deg selv det mest opplagte spørsmålet.
Hva liker vi å spise?
Vampyr-korn?
GREV SJOKOLA
Du må se hvordan jeg egentlig ser ut.
Derfor viser vi oss ikke i sollyset.
Folk ville skjønt vi var annerledes.
Du glinser.
Det er bare smykket mitt.
Du skjønner det ikke. Jeg er en morder!
-Skriver du SMS? -Ja, Jennifer.
ÅHG- EDWARD ER SÅ DElLlG!
Jeg er verdens farligste rovdyr.
Jeg vil spise deg!
Vår familie er ikke som andre vampyrer.
Vi kan styre oss så vi bare jakter på dyr
og Atlantas virkelige husmødre.
Men jeg vet ikke om jeg kan styre meg nær deg.
Hør her, Ed.
Jeg liker ikke å gå rundt grøten,
så jeg sier det som det er.
Jeg liker deg virkelig.
Jeg liker narkomanstilen.
Du er helt topp,
og jeg vil være med deg.
Jeg kan lese tanker, bare ikke dine.
Du må si meg nøyaktig hva du tenker.
Du er pen,
så du behøver ikke være smart.
Vil du gå på ballet med meg?
-Ja. -Fantastisk.
Det var tre ting jeg var helt sikker på.
Først, Edward var vampyr.
American ldol blir håpløst uten Simon.
Og neste gang jeg så Edward,
ville jeg gni meg mot ham og...
Bø.
Du skremte meg.
Det er noe jeg vil prøve.
Samme her. Jeg elsker rollespill.
Det var ikke det jeg mente.
lkke rør deg.
Kyss meg. Jeg vet det blir bra.
Det var fantastisk. Jeg har aldri gjort det før.
La oss gå hele veien.
-Kyskhetsring. -Ja.
Jeg vil ikke kunne motstå trangen
til å drepe deg!
-Det er greit. -Hva?
Herregud!
Becca, nei!
Jaså? Jeg liker det rått.
Hold deg unna meg.
Nei, ikke kom nærmere! Det er for din egen sikkerhet.
Jeg prøver å beskytte deg.
Becca?
Hvis dette skal gå, må vi ta det med ro.
Det går vel greit.
Selv om tenåringshormonene mine raser og jeg vil ha sex med deg,
er det ikke bare å miste møydommen.
Jeg vet du aldri vil ha sex med meg fordi du er vampyr,
så det er den ypperste pubertetsfantasi.
Det var klokt sagt.
Jeg leste det på Stephenie Meyers Twitter-side.
Becca, så lenge du er sammen med meg, kommer du aldri til skade.
Fra nå av.
Faen!
Vi vet nok alle at det som drepte fisker Sculley, ikke var noe dyr.
Se på de sporene.
Det betyr bare én ting.
Kanadiere.
Pokkers grensekryssere.
De kommer og tar alle drittjobbene vi late amerikanere ikke vil ha,
og nå dreper de fiskerne våre også.
Frank, du ser visst ikke det store bildet.
Det er et stort bilde.
Det var 18-årsdagen min, og familien Sullen holdt selskap for meg.
Her bor jeg.
Hei.
lngen grunn til å være nervøs.
Jeg er ikke som deg.
De godtar meg kanskje ikke.
Omtrent som da ekskjæresten min DeShawn
inviterte meg til bestemoren for å feire Kwanzaa.
Hils på familien min.
Du må være Becca. Jeg er Edwards mor, Eden.
Vi har hørt så mye om deg.
Fingermat?
Det er Alex og Rosalyn.
Jeg vet vi kommer til å bli gode venner.
Og dette er lris.
-Det håper jeg. -Nei, hun vet det allerede.
Noen av oss har spesielle evner. lris kan se fremtiden.
-Men jeg har ikke mensen. -Snart. Den kommer tidlig denne måneden.
Slapp av, Becca.
Vi er som andre amerikanske familier.
Bortsett fra at vi ikke har sjel,
og vi vandrer rundt med en uslukkelig tørst etter blod.
-Jeremiah. -Han er ny i familien.
Han prøver å styre suget etter mennesker.
Jeg vil ikke lage problemer. Kanskje jeg skal gå.
Men du må åpne gavene dine.
Papirkutt.
Du blør.
llle, faktisk. Må være en pulsåre.
HØY
Becca, nesa di!
Jeg skulle ikke festet med Lindsay Lohan.
Hver gang jeg har med meg en jente, prøver dere å spise henne!
-Det er urettferdig! -Kom igjen!
Har noen bestilt kinesisk?
Fort, de blir sultne igjen om en halvtime.
Det som skjedde der, må aldri skje igjen.
Så lenge jeg er med deg, vil du aldri være trygg.
Derfor må du bite meg og gjøre meg til vampyr.
-Nei. -Jeg blir eldre, mens du er den samme.
Jeg er 18 nå. Praktisk talt på barnerov.
Jeg bare...
Jeg kan ikke leve med meg selv om jeg gjør deg til vampyr.
Du er alltid sexy og frisk og superpen,
med masse fritid og penger til å reise verden rundt.
Omtrent som å være George Clooney.
Det eneste som blir eldre, er rumpa.
Den blir ganske skrukkete etter hvert.
Du vil aldri se meg igjen.
Bare lov meg at du ikke gjør noe dumt.
Ok. Jeg lover å ikke date Chris Brown.
Farvel.
Edward?
Edward!
Går du bare fra meg her alene i skogen
i et område fullt av vampyrer som vil spise meg?
En godbit fra Edward.
Flott. Akkurat det jeg snakket om.
Ta den!
Jeg kom for å hjelpe deg!
Beklager.
Det er ikke noe annet sted å rømme til.
Din kjære Edward er ikke her for å redde deg.
Kom igjen, Jack. Hva med brorskapsreglene?
Man prøver ikke å spise noens kjæreste
rett etter at de har slått opp.
Familien Kardashian.
Jack, nei!
Kom igjen!
Becca.
Jeg må suge giften ut av deg.
Dette blir vanskelig for meg,
for smaken av blodet ditt kan gjøre meg gal.
-På den andre siden... -Bare gjør det!
Greit, Edward, jeg tror du har fått ut all giften.
Du kan slutte nå.
Og plutselig var Edward borte.
Jeg kunne ikke glemme ham. Hvorfor måtte han forlate meg?
Han liker deg bare ikke så godt.
JENTERS GUlDE TlL VAMPYRFORELSKELSER
EN forelsket tenåringsjentes BEKJENNELSER
spis be sug
Tiden gikk,
men følelsene for Edward avtok ikke.
Alle minnet meg om ham.
OKTOBER
Jeg fikk ham ikke ut av tankene.
Samme hvor jeg så.
DESEMBER
Samme hva jeg så.
Uten Edward var livet mitt slutt. Jeg ville dø.
Og hver natt hadde jeg mareritt
som fikk meg til å skrike kjempehøyt.
Becca. Becca!
Du er så ute av deg.
La meg sjekke deg.
ANGSTNlVÅ Becca - iCarly
One Tree Hill - 16 og gravid
Det er ikke bra.
Du har mer angst enn The Secret Life of the American Teenager.
Jeg er ingen god far.
Men jeg vet at brudd er vanskelige.
Særlig når man blir dumpet av en
som er så kjekk som Edward.
Han fyller virkelig buksene.
Jeg tenker: " Se på den! Se på den!"
Ja.
La oss innse det. Du er ikke så pen. Og du har rykninger.
Det er ganske irriterende.
Det er den beste rumpa du noensinne vil få.
Sånn, ja.
Jennifer ringer hele tiden. Du burde vært sammen med henne.
Ville nok muntret deg opp.
Si god natt til din nye mamma.
God natt, Becca. Glad i deg.
Det gjør hun.
God natt, vennen.
Jeg skjønner det ikke. Hvorfor vil noen date en vampyr? Teit.
Ja. Så teit.
Den filmen blir helt mislykket.
Utrolig at de gifter seg og får en vampyrunge.
Takk for at du ødelegger den, dust!
Synd Edward dumpet deg og du står uten ballkavaler.
Den kjolen ville vært flott på deg.
Men du trenger ingen kjole,
for Edward gikk fra deg i skogen som bjørnedritt.
Så jeg går med den isteden!
Og sjekk dette. Alle kommer til å bli supersjalu.
-Kan du ikke bare dø? -Nei.
Men du kan.
Her er bilen min. Hvor står din?
Der borte.
Ved siden av de skumle motorsykkelfyrene?
Ses på skolen i morgen!
Hei, søtnos! Kom her! Du kan sitte på sykkelen min.
Becca. De fyrene er farlige. Gå din vei.
Edward?
Skitt. De fyrene er farlige.
Det var det jeg sa.
Enten det faktisk skjedde eller det rablet for meg,
tenkte jeg at jo mer galskap jeg fant på,
jo større var sjansen for å få se Edward igjen.
Dette er bremsen. Dette er speeden.
Jacob, det er...
Det er noe annerledes ved deg. Jeg vet ikke hva det er.
Jeg har hatt lyst til å si det. Jeg er mann nå, Becca.
-Mener du at... -Akkurat.
-Jeg har hatt bar mitzvah. -Mazel tov!
Vil du være sammen med meg nå?
-Gjenta. Jeg hørte deg ikke. -Akkurat.
-Vil du gå på date med... Nei, nei. -Hva?
Om du sluttet å ruse sykkelen
hver gang jeg vil spørre om noe veldig viktig, kunne du hørt meg.
-Akkurat. Beklager. -Takk.
Becca, jeg vil spørre om du vil...
Kom igjen!
Becca, vil du gå på date med meg?
Beklager, men jeg liker ikke å bli kjeftet på, Jacob.
Jeg tror jeg tar en tur. Bare én ting først.
Becca, du kappet bremseslangen!
Becca, stopp. Du kommer til å skade deg.
Hei, Eddy Det virker kanskje tåpelig
Men jeg er besatt av deg
Legg fra deg gitaren, og slutt å synge som Taylor Swift.
Må dette til for å være med deg, Edward, greit.
Becca ! lkke drikk den melken.
-Du er jo laktoseintolerant. -Dette er for deg, Edward.
Herregud.
Beklager. Men jeg prøvde å advare deg.
Becca!
Prøver du å ta livet ditt?
Du blør. Her.
Kroppen din er så...
...lodden.
-Er det patter? -Ja, 10 av dem.
Jeg henter hjelp.
Det var kjapt.
Så lekker du er.
Nei!
Vær glad det var jeg som fant deg, og ikke Rachel.
-Hvorfor det? Hva har skjedd med Rachel? -Hun ble...
...med i neste film.
Hun vil torturere deg for det du gjorde mot Jack.
Jeg spiser deg iallfall fort.
-Becca! -Jacob, løp!
Er det alt? En chihuahua?
Det er vel det. Denne forvandlingen er ny for meg.
-Du er ingen varulv. -Derfor ferdes jeg alltid i flokk.
-Herlighet. -Ta ham, jenter!
Autograf?
TENÅRlNGEN JACOB
La oss få deg hjem.
Det skal gå bra med deg nå. Jeg vet det fungerte!
BEN & JERRY'S Trøste-jordbæris
Hvorfor kan de ikke bare være sammen?
Der er du! Jeg har lett overalt etter deg.
-Du ser elendig ut. -Hva vil du?
Beklager at vi prøvde å drikke Beccas blod, selv Jeremiah.
Men noe forferdelig har hendt henne.
Becca? Jeg er ferdig med henne.
Jeg har gått videre. Aldri mer vanlige jenter.
Jeg har funnet en som er like sær som meg.
Første ønske Skru opp musikken maksimalt
Andre ønske Jeg og jentene har de kuleste klærne
Tredje ønske
For sær?
Edward, jeg fikk et syn! Becca kjørte motorsykkel.
Hun prøvde å ta livet sitt.
Jeg er redd Becca er død.
Nei.
Jeg må finne det ut.
Hvordan føler du deg? Det er Edward, ikke sant?
Her.
Trøstefyren URTETE
Hvorfor tok du av deg skjorta?
lfølge kontrakten må jeg det hvert tiende minutt.
Kontrakt
Edward gikk fra deg.
Jeg ville aldri ha gjort det. Jeg vil være mer enn en venn.
Jeg liker deg veldig godt, Becca.
Jeg liker deg også.
Når vi er sammen, føler jeg meg så trygg.
Takk.
l motsetning til med Edward,
som er full av lidenskap, begjær, forbuden frukt.
-Med ham er det bare vaginaen min. -Ok!
Kan du ta den?
Ja visst.
-Hei. -Crane?
Han er ikke her akkurat nå.
Hvor er han? Det er viktig at jeg får snakke med ham.
BECCA, l FlSKER SCULLEYS BEGRAVELSE.
STEK l OVNEN - HASJ l ØVERSTE SKUFF!
HlLSEN PAPPA
Han er i begravelsen.
-Herregud, nei. -Jo.
Og liket var visst så maltraktert at begravelsesbyrået måtte bruke superlim
til å feste hodet og klinkekuler der øynene en gang var.
Hallo?
Det er sant.
-Becca er død. -Jeg er så lei for det.
Jeg kan ikke leve uten henne.
Farvel, lris. Jeg skal ta livet mitt.
Jeg fikk et nytt syn om Becca!
Becca har det bra. Du slipper å ta livet ditt.
Edward!
Faen.
Ball er rått!
Jeg elsker å drikke!
Hva er i veien, Becca? lngen ballkavaler?
Taper!
Her, ta deg en drink.
Hun lovet meg sex i kveld! Mitt livs høydepunkt!
Becca ! lnn i bilen, nå!
-Hva er galt? -Edward tror du er død.
Hvorfor skulle han tro det?
Aner ikke.
Han vil ikke leve uten deg, så han vil dø.
Han er så romantisk.
-Becca! -Jacob?
Becca, ikke dra. Vi hører sammen.
Hvem blir det? Meg eller ham?
-Jacob, jeg... -Jeg godtar ikke et nei.
Jeg slipper ikke taket før du sier det, en gang for alle.
Greit! Jeg skal si det.
-Jeg velger... -Katt!
Kom tilbake, pusen!
Edward skal få zolturiene til å drepe ham.
Jeg så det. Jeg så et syn.
Hva er det du snakker om? Hvem er zolturiene?
De onde blodsugerne som bare tenker på seg selv
og sitt eget snevre syn på verden.
-Omtrent som Fox News. -Herregud.
Edward vil blotte seg i sollyset,
og zolturiene vil drepe ham.
De kan ikke la mennesker få vite at det er vampyrer blant dem.
Det kan ta knekken på oss.
-Når skal dette skje? -På ballet.
Zolturiene går aldri glipp av en god St. Salvatore-festival.
De har reist helt fra ltalia.
Én ting skal de ha, de kan det å more seg.
Sug! Sug! Sug!
Jeg er god.
Velkommen til ballet i 2010.
Og glem ikke at hovedbegivenheten nærmer seg.
Ballets konge og dronning skal krones.
Og har dere ikke stemt ennå,
er det fremdeles tid.
Bare for å være sikker.
Becca, du er den eneste som kan stoppe Edward.
-Du må vise ham at du er i live. -Jeg gjør hva som helst.
Hva ville du gjort for å redde en du er glad i?
For Edward, hva som helst.
Du har sett dette, så la oss komme videre.
Nei!
Edward!
Faen!
Velkommen, blodsugere SENlORBALL
Edward!
Edward, det er ikke sol lenger. Det er skumring.
Hei, nymåne.
Formørkelse?
Se på meg!
Dette er meg i all min prakt.
Lykkemynt.
Edward!
Becca? Lever du?
Vi må gå nå.
Becca, jeg er så lei meg.
Jeg lover at jeg aldri skal gå fra deg igjen.
Zolturiene står rett bak meg, ikke sant?
-Jepp. -Slapp av, Becca.
lkke så tøff lenger, hva?
-Hold opp! -" Hold opp!"
-Du dreper ham! -" Du dreper ham !"
-Og vi har ikke hatt sex ennå. -" Og vi har ikke hatt sex..."
Seriøst?
-Becca. -Pappa.
Jeg var urolig for veslejenta mi.
En morder går fremdeles løs.
Men jeg ser du danser med vennene dine.
-Pappa, nei... -Nei, Frank, vent.
Du må vite sannheten.
Alle drapene ble utført av vampyrer.
Edward er også en.
Og Bobby White er varulv.
Beklager.
-Jeg forstår. -Gudskjelov.
Ballets tema!
-Nei, pappa. -Kos deg.
Takk for hjelpen, Becca.
For nært. En armlengde fra hverandre.
For nært. Løs opp! Armlengde fra hverandre!
Smil.
Hva...
...i svarte?
SPORKS HlGH SCHOOL ÅRBOK
Kjære Edward, JEG SKAL DREPE DEG!
God sommer! Kjærlig hilsen, Daro.
Hvor er Becca?
Overgi deg nå, ellers vil Salvatore knekke nakken hennes som en Slim Jim.
Du må straffes for å ha blottet deg.
Jeg skal si hva jeg skal gjøre, Edward.
Jeg skal ikke drepe deg. Men Becca må bli vampyr.
-Greit? -Nei. Uaktuelt! Aldri!
Greit. Riv hodet av Edward,
riv kroppen hans i filler og tenn på ham.
Nei, jeg mener, jo! Jeg mente ja!
Selvfølgelig, hun vil gjerne bli vampyr.
Hun snakker om det stadig vekk. lkke sant?
-Jeg gjør vel det. -Så bit henne nå!
Bit!
Hør etter, folkens! Kan jeg få deres oppmerksomhet?
Og nå øyeblikket dere alle har ventet på.
Årets ballkonge og balldronning er...
...Jennifer og Rick!
Seier til Rick!
Gratulerer.
-Takk! -Ja!
Hold an!
Dere fikk visst over 69 000 stemmer
i en klasse på bare 300.
Jeg er redd dere er diskvalifisert.
Hva?
Herregud! Din drittsekk!
Livet mitt er over!
Som rektor vil jeg nominere en ny konge og dronning.
Og jeg velger... La meg se.
Jeg velger...
Jeg velger dere to!
-Oss? -Ja!
Dere står for det som er best med hele ballet.
Dere ser virkelig ut som
onde, blodsugende vampyrer.
Herregud! Vi vant!
Ja, ja, ja!
Flytt deg. Unna vei.
Edward!
Bit. Bit.
Gjør det.
Bit meg nå.
Jeg vil ikke vente lenger.
Jeg gjør deg til vampyr på én betingelse.
Gift deg med meg.
Ja.
Er du klar?
HOGGTENNER HER
-Hvordan føler du deg? -Perfekt.
Som jeg alltid har forestilt meg det.
Jeg elsker deg, Becca...
Team Jacob!
Faen ta.
Retailrip og synk av: - RuBricK - www.NorSub.com - Norske undertekster!